1 00:01:29,771 --> 00:01:31,230 Qu'essayez-vous de faire ? 2 00:01:31,272 --> 00:01:33,815 Je vais tuer chacun d'entre eux ces sauvages que je trouve. 3 00:01:33,853 --> 00:01:35,854 J'ai dû tomber sur une petite partie de chasse, 4 00:01:35,896 --> 00:01:37,873 ou ils auraient fini le travail, et ils pourraient revenir. 5 00:01:37,897 --> 00:01:39,293 Lâchez-le, et sortons d'ici. 6 00:01:39,317 --> 00:01:40,859 Je ne prends pas d'ordres de ta part, 7 00:01:40,901 --> 00:01:42,943 seulement de la comtesse, Olga Baranof ! 8 00:01:42,985 --> 00:01:45,517 La comtesse Baranof ? 9 00:01:45,541 --> 00:01:48,626 Oui, du tribunal d'Alexandre II. 10 00:01:48,668 --> 00:01:50,127 Nous en discuterons plus tard. 11 00:01:50,168 --> 00:01:52,128 Maintenant, allons-y sortir d'ici. Lâchez-le. 12 00:01:52,169 --> 00:01:53,754 Ils ont tué mes chevaux et mes hommes ! 13 00:01:53,857 --> 00:01:55,441 Je ne le lâche pas ! 14 00:02:04,906 --> 00:02:07,199 Maintenant, sortons d'ici. 15 00:02:24,240 --> 00:02:25,676 Nous resterons ici jusqu'à ce qu'il fasse nuit, 16 00:02:25,700 --> 00:02:28,725 alors nous reviendrons au voiture et récupérer quelques affaires. 17 00:02:28,749 --> 00:02:30,709 Et tu ferais mieux de me donner cet autocollant de cochon. 18 00:02:30,750 --> 00:02:32,335 D'une manière ou d'une autre, Je ne te fais pas confiance. 19 00:02:32,377 --> 00:02:35,045 Avec ça je protège ma comtesse jusqu'à ma mort. 20 00:02:35,117 --> 00:02:36,868 C'est seulement alors que je l'abandonne. 21 00:02:36,910 --> 00:02:39,512 je le prendrai de toute façon tu insistes, mais je l'accepte. 22 00:02:39,536 --> 00:02:41,180 Donne-le-lui, Vasily. 23 00:02:41,204 --> 00:02:43,205 je ne veux pas de toi mourir encore. 24 00:02:43,246 --> 00:02:46,204 En plus, je ne pense pas il veut nous faire du mal. 25 00:02:48,038 --> 00:02:51,207 J'obéis à votre souhait... à contrecœur. 26 00:02:59,577 --> 00:03:01,662 Autant aller par ici et levez-vous, 27 00:03:01,703 --> 00:03:03,204 soyez à l'aise. 28 00:03:11,665 --> 00:03:13,624 À vos pieds ! 29 00:03:13,666 --> 00:03:16,358 Un paysan ne siège pas la présence d'une comtesse ! 30 00:03:16,382 --> 00:03:20,412 Je vous préviens, Comtesse, le L'Américain ne connaît pas sa place. 31 00:03:20,436 --> 00:03:24,146 Ne vous occupez pas de lui. Il ne sait pas les coutumes de votre pays. 32 00:03:24,254 --> 00:03:27,130 Parfois je pense qu'il est encore plus conscients de classe que ce que nous sommes. 33 00:03:27,172 --> 00:03:29,616 Est-ce que tu te moques de moi ? 34 00:03:29,640 --> 00:03:32,700 Oh, non, non, mais est-ce que tu réaliser quelles sont les chances 35 00:03:32,724 --> 00:03:35,001 contre le fait que je tombe sur un une vraie comtesse russe ici ? 36 00:03:35,025 --> 00:03:37,003 Je suppose que c'est il ne fallait pas s'y attendre. 37 00:03:37,027 --> 00:03:38,819 Attends que je te le dise le major à ce sujet. 38 00:03:38,931 --> 00:03:40,223 Le major ? 39 00:03:40,265 --> 00:03:42,099 C'est le gars c'est le maître du chariot 40 00:03:42,140 --> 00:03:44,122 pour le train que je recherche. 41 00:03:44,146 --> 00:03:47,190 D'ailleurs, si tu vas vers l'ouest, 42 00:03:47,232 --> 00:03:49,608 tu pourrais voyager avec nous. 43 00:03:49,683 --> 00:03:50,725 Vous seriez beaucoup plus en sécurité. 44 00:03:50,767 --> 00:03:52,726 Y a-t-il beaucoup de wagons au train ? 45 00:03:52,768 --> 00:03:55,458 Oh, une centaine environ. Peut-être que je pourrais en acheter un. 46 00:03:55,482 --> 00:03:57,191 Non, j'ai peur ils sont tous occupés, 47 00:03:57,233 --> 00:04:00,108 mais, euh, je suis sûr que nous pourrions vous doubler avec quelqu'un. 48 00:04:00,187 --> 00:04:02,231 Oh, je serais très reconnaissant. 49 00:04:02,273 --> 00:04:04,422 A un paysan ? 50 00:04:04,446 --> 00:04:06,697 Oh, je suis désolé pour ça. 51 00:04:06,739 --> 00:04:10,574 C'est le premier de Vasily voyage hors de son propre pays, 52 00:04:10,612 --> 00:04:12,822 et bien qu'il soit mon garde du corps personnel, 53 00:04:12,863 --> 00:04:15,802 c'est un officier de haut rang dans les Cosaques du Tsar. 54 00:04:15,826 --> 00:04:18,535 Colonel Vassili Ygors. 55 00:04:18,577 --> 00:04:22,080 En Russie, il commande presque autant de respect que de noblesse. 56 00:04:22,122 --> 00:04:25,540 Eh bien, ici, j'ai peur qu'il soit juste un autre homme qui se dirige vers l'ouest, 57 00:04:25,581 --> 00:04:27,059 et plus tôt il s'en rendra compte, 58 00:04:27,083 --> 00:04:28,917 plus sa vie sera facile. 59 00:04:28,992 --> 00:04:31,159 En parlant de déménager vers l’ouest… 60 00:04:31,201 --> 00:04:34,287 Qu'est-ce qu'une comtesse russe faire dans ce désert ? 61 00:04:35,627 --> 00:04:38,295 Je suis en route pour l'Alaska, et je suis terriblement pressé. 62 00:04:38,337 --> 00:04:39,796 Alaska? 63 00:04:39,834 --> 00:04:41,961 J'espère que vous pourrez m'aider. 64 00:04:42,002 --> 00:04:44,671 Oh, c'est sans vergogne de ma part pour vous demander de m'aider. 65 00:04:44,741 --> 00:04:46,701 Vous avez déjà fait tellement de choses, 66 00:04:46,742 --> 00:04:48,618 et je ne connais même pas ton nom. 67 00:04:48,660 --> 00:04:51,595 Oh, c'est, euh... c'est McCullough, madame. 68 00:04:51,619 --> 00:04:53,096 Flint McCullough. 69 00:04:53,120 --> 00:04:56,095 éclaireur indien et paysan de première classe. 70 00:04:56,119 --> 00:04:58,704 Oh. Je suis désolé, M. McCullough. 71 00:04:58,745 --> 00:05:01,038 Comment puis-je jamais compenser l'insulte 72 00:05:01,077 --> 00:05:04,662 que tu as souffert à entre les mains du colonel Ygors ? 73 00:05:04,700 --> 00:05:08,160 Oh, je ne sais pas. Nous penserons à quelque chose. 74 00:05:18,414 --> 00:05:19,915 Salut, Charlie. 75 00:05:29,712 --> 00:05:31,213 Majeur. 76 00:05:31,255 --> 00:05:33,673 Qu'est-ce que c'est que McCullough tu viens avec lui maintenant ? 77 00:05:33,715 --> 00:05:36,882 Quel genre de tenue est ce type avec lui qui porte ? 78 00:05:36,918 --> 00:05:38,770 On dirait un soldat russe. 79 00:05:38,794 --> 00:05:40,796 Où pensez-vous il les a trouvé ? 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,465 Peut-être qu'il est allé chez "Roosha". 81 00:05:42,507 --> 00:05:45,967 Si McCullough devait aller aussi loin pour avoir une fille aussi jolie que celle-là, 82 00:05:46,007 --> 00:05:48,508 peut-être qu'il est allé à "Roosha". 83 00:05:48,550 --> 00:05:49,968 Salut les gars. Salut, Flint. 84 00:05:50,012 --> 00:05:54,930 Major, j'aimerais vous présenter la comtesse Olga Baranof. 85 00:05:54,969 --> 00:05:57,262 Ici Bill Hawks... Salut, madame. 86 00:05:57,304 --> 00:05:59,450 Charlie Wooster et, bien sûr, notre chef de chariot, le major Adams. 87 00:05:59,474 --> 00:06:00,952 Major Adams. 88 00:06:00,976 --> 00:06:02,685 Madame. 89 00:06:02,727 --> 00:06:04,519 Et son aide, euh... 90 00:06:04,558 --> 00:06:06,143 Colonel Vassili Ygors. 91 00:06:06,184 --> 00:06:08,727 Vous avez dit Comtesse ? 92 00:06:08,768 --> 00:06:12,146 Oui. Elle et sa fête sont venues depuis Washington, D.C., 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,287 mais ils sont tombés sur une bande d'Indiens attaquants 94 00:06:14,311 --> 00:06:16,288 qui a tué ses gardes, a retourné sa voiture... 95 00:06:16,312 --> 00:06:18,187 Et mes beaux chevaux, Major, 96 00:06:18,229 --> 00:06:20,731 une équipe parfaitement adaptée de chevaux de race pure 97 00:06:20,773 --> 00:06:23,958 donné à moi à Washington par Edouard de Stoeckl. 98 00:06:23,982 --> 00:06:29,609 Ce de Stoeckl, c'est le Russe ministre aux États-Unis. 99 00:06:29,648 --> 00:06:32,459 Oui, et un vieil ami de ma famille. 100 00:06:32,483 --> 00:06:34,959 Mais je suis surpris que tu devrais je le connais depuis ici. 101 00:06:34,983 --> 00:06:39,277 Eh bien, madame, nous ne le faisons pas toujours ayez les derniers événements ici, 102 00:06:39,320 --> 00:06:41,696 mais chaque fois que nous passons une station télégraphique, 103 00:06:41,738 --> 00:06:44,865 nous parvenons à ramasser peu des petites nouvelles ici et là. 104 00:06:44,905 --> 00:06:47,632 La dernière fois que j'en ai entendu parler votre homme de Stoeckl, 105 00:06:47,656 --> 00:06:51,633 il essayait de négocier un accord avec notre secrétaire d'État, M. Seward 106 00:06:51,657 --> 00:06:53,467 pour nous amener à acheter l'Alaska. 107 00:06:53,491 --> 00:06:56,493 De toutes les choses du monde pour nous d'acheter, c'est l'Alaska ! 108 00:06:56,534 --> 00:06:59,910 Nous n'en avons que 19 millions acres de terrain vacant ici. 109 00:06:59,953 --> 00:07:02,371 Que voulons-nous avec un grand un morceau de glace et de neige là-haut ? 110 00:07:02,413 --> 00:07:04,789 Vous n'approuvez pas, Major ? 111 00:07:04,831 --> 00:07:07,583 Je ne peux imaginer personne dans leur bon sens 112 00:07:07,624 --> 00:07:10,168 même y aller pour une visite, et encore moins vivre. 113 00:07:10,239 --> 00:07:13,741 C'est ma destination, Major. 114 00:07:13,783 --> 00:07:15,784 Je vous demande pardon? 115 00:07:15,827 --> 00:07:18,662 Alaska. C'est là Je vais vivre. 116 00:07:18,704 --> 00:07:20,315 Eh bien, madame, c'est moi. 117 00:07:20,339 --> 00:07:22,983 J'ouvre ma grande bouche et mettez-y les deux pieds. 118 00:07:23,007 --> 00:07:24,424 Je suis... je suis désolé. 119 00:07:24,493 --> 00:07:26,161 C'est parfaitement très bien, major. 120 00:07:26,203 --> 00:07:29,537 Mais au vu de votre avis, je suis j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour toi. 121 00:07:29,581 --> 00:07:30,624 Oh? 122 00:07:30,665 --> 00:07:32,351 William Seward et Edouard de Stoeckl 123 00:07:32,375 --> 00:07:35,018 j'ai déjà négocié et signé un traité 124 00:07:35,042 --> 00:07:37,353 pour la vente de l'Alaska aux États-Unis 125 00:07:37,377 --> 00:07:38,710 pour 7 millions de dollars. 126 00:07:38,752 --> 00:07:40,711 7 millions de dollars ? 127 00:07:40,754 --> 00:07:43,089 Quel est le problème avec ce camarade Seward ? 128 00:07:43,130 --> 00:07:45,256 D'abord, il veut que nous achetions les Antilles danoises, 129 00:07:45,294 --> 00:07:47,355 et maintenant il nous veut acheter l'Alaska! 130 00:07:47,379 --> 00:07:51,131 Dieu merci, le Sénat a refusé pour ratifier l'accord avec les Antilles. 131 00:07:51,174 --> 00:07:53,550 Peut-être qu'ils voteront contre cet achat en Alaska. 132 00:07:53,592 --> 00:07:55,408 Je ne compterais pas là-dessus, Major. 133 00:07:55,432 --> 00:07:59,684 Peut-être que toi et moi allons juste nous faire un petit pari là-dessus un peu plus tard. 134 00:07:59,762 --> 00:08:03,555 En ce moment, j'imagine que tu préfères régler plutôt que de discuter de traités. 135 00:08:03,597 --> 00:08:06,015 J'ai eu plutôt journée épuisante aujourd'hui. 136 00:08:06,051 --> 00:08:09,345 Je parie que nous pourrions peut-être mettre le Comtesse dans le wagon de ravitaillement numéro deux. 137 00:08:09,387 --> 00:08:11,054 Ce serait bien, Flint. 138 00:08:11,096 --> 00:08:13,013 je m'en assurerai qu'elle est à l'aise. 139 00:08:13,055 --> 00:08:14,198 Oh, Colonel, 140 00:08:14,222 --> 00:08:17,306 tu pourras négocier ici avec le major. 141 00:08:17,348 --> 00:08:20,600 Ce sont les deux seuls paysans que nous avons dans le train. 142 00:08:26,647 --> 00:08:27,707 Bill, qu'est-ce qu'un paysan ? 143 00:08:27,731 --> 00:08:30,009 Eh bien, Charlie, si je me souviens bien, 144 00:08:30,033 --> 00:08:33,077 Je suppose que c'est environ une année inférieur à un éclaireur indien. 145 00:08:37,276 --> 00:08:38,276 Ah, Charlie. 146 00:08:43,319 --> 00:08:44,945 Ah... 147 00:08:44,984 --> 00:08:50,530 le titre de Major ne fait aucun doute juste, euh... comment dis-tu ? 148 00:08:50,569 --> 00:08:53,696 Surnom, à en juger par l'absence d'uniforme 149 00:08:53,738 --> 00:08:56,781 et ton manque évident d'allure militaire. 150 00:08:56,824 --> 00:08:59,554 Eh bien, monsieur, pour information, 151 00:08:59,578 --> 00:09:01,830 Il se trouve que je suis un officier commissionné 152 00:09:01,871 --> 00:09:04,415 de l'Armée du États-Unis d'Amérique, 153 00:09:04,457 --> 00:09:06,291 en service inactif. 154 00:09:06,333 --> 00:09:10,127 Oh. Dans ce cas, je négocierai avec toi, 155 00:09:10,171 --> 00:09:12,090 quelle que soit votre apparence. 156 00:09:12,132 --> 00:09:14,882 Qu'est-ce qui se passe dans la tarnation un problème avec mon apparence ? 157 00:09:14,919 --> 00:09:17,671 Vous plaisantez, bien sûr. 158 00:09:17,712 --> 00:09:20,339 Monsieur, quand je plaisante, tu le sauras. 159 00:09:20,381 --> 00:09:24,299 Si tu es venu ici en espérant assister à un bal militaire en grande tenue, 160 00:09:24,341 --> 00:09:27,927 tu es arrivé au mauvais endroit et tu parles au mauvais homme. 161 00:09:27,969 --> 00:09:29,636 Si vous souhaitez rejoindre ce train de wagons, 162 00:09:29,678 --> 00:09:31,238 tu auras pour négocier avec moi, 163 00:09:31,262 --> 00:09:33,263 si tu aimes mon apparence ou pas ! 164 00:09:33,304 --> 00:09:36,098 Très bien! 165 00:09:36,127 --> 00:09:38,771 Je suis le colonel Vasily Ygors, 166 00:09:38,795 --> 00:09:40,989 des cosaques du tsar Alexandre II. 167 00:09:41,013 --> 00:09:43,390 Au nom de la comtesse Olga Baranof, 168 00:09:43,432 --> 00:09:45,433 Je souhaite acheter une nuit d'hébergement, 169 00:09:45,472 --> 00:09:47,348 un moyen de transport bien aménagé, 170 00:09:47,390 --> 00:09:48,766 une équipe de vos chevaux les plus rapides, 171 00:09:48,808 --> 00:09:50,684 et l'un de vos meilleurs chauffeurs. 172 00:09:50,727 --> 00:09:54,479 Eh bien, nous pouvons vous accueillir sur ce train aussi loin que tu veux aller, 173 00:09:54,518 --> 00:09:57,019 mais nous n'en avons pas chevaux ou chariots à vendre. 174 00:09:57,061 --> 00:10:00,248 Je ne peux payer qu'un prix raisonnable prix des chevaux et du chariot. 175 00:10:00,272 --> 00:10:02,440 Je viens de dire que nous ne le faisons pas j'en ai à vendre. 176 00:10:02,481 --> 00:10:04,023 Mais j'insiste ! 177 00:10:04,062 --> 00:10:06,689 Peut-être que tu ne le fais pas comprendre l'anglais. 178 00:10:06,730 --> 00:10:09,482 Je viens de te le dire, nous n'avons pas de chevaux 179 00:10:09,527 --> 00:10:11,612 ou des wagons à vendre ! 180 00:10:11,654 --> 00:10:14,155 Mais vous ne pouvez pas refuser le demande de la comtesse Baranof ! 181 00:10:14,194 --> 00:10:17,071 Je ne peux pas, hein ? Eh bien, tu es un peu tard, monsieur. Je viens de le faire ! 182 00:10:17,113 --> 00:10:18,614 Mais cela n’est pas fait. 183 00:10:18,656 --> 00:10:21,407 Peut-être pas en Russie, mais tu n'es pas en Russie maintenant. 184 00:10:21,451 --> 00:10:24,423 Il se trouve que c'est un gros morceau de terre connue sous le nom des États-Unis, 185 00:10:24,447 --> 00:10:27,031 et si tu ne veux pas d'accepter mon hospitalité, 186 00:10:27,073 --> 00:10:28,949 tu peux rester ici. 187 00:10:28,991 --> 00:10:30,199 Est-ce clair ? Juste ici. 188 00:10:30,245 --> 00:10:33,122 Major, je vous prie de vous le rappeler 189 00:10:33,164 --> 00:10:35,123 que tu es s'adressant à un colonel, 190 00:10:35,163 --> 00:10:36,765 qui, en tant qu'émissaire en visite, 191 00:10:36,789 --> 00:10:38,707 est dû au respect de son grade. 192 00:10:38,748 --> 00:10:41,333 Cependant, compte tenu du fait que tu es aux commandes 193 00:10:41,405 --> 00:10:45,018 de ça, euh, ça garnison gitane sur roues, 194 00:10:45,042 --> 00:10:47,603 je suis obligé par protocole militaire 195 00:10:47,627 --> 00:10:50,004 s'abstenir d'appliquer mon rang supérieur ! 196 00:10:50,048 --> 00:10:51,966 je négligerai votre insubordination! 197 00:10:52,008 --> 00:10:54,634 Mon insubordination ?! 198 00:10:54,673 --> 00:10:57,300 Après avoir reconsidéré la demande de la comtesse Baranof, 199 00:10:57,341 --> 00:10:59,301 tu me trouveras dans mes quartiers. Facture! 200 00:10:59,343 --> 00:11:01,303 Nous allons poursuivre les négociations... 201 00:11:01,344 --> 00:11:03,137 Personnellement, bien sûr. 202 00:11:03,179 --> 00:11:05,346 N'envoyez pas un de vos serfs ! 203 00:11:05,387 --> 00:11:07,847 Aah ! 204 00:11:07,889 --> 00:11:09,281 Qu'est-ce qu'un serf ? 205 00:11:09,305 --> 00:11:12,140 Oh, tais-toi, toi... paysan ! 206 00:11:14,139 --> 00:11:17,558 Charlie, pourquoi tu fais toujours parvenez-vous à contrarier le Major de cette façon ? 207 00:11:17,600 --> 00:11:19,642 Moi? Ouais, toi. 208 00:11:24,603 --> 00:11:26,228 Vous y êtes. 209 00:11:26,270 --> 00:11:29,397 Pas aussi chic que cette voiture du vôtre, mais il est beaucoup plus fort. 210 00:11:29,437 --> 00:11:30,812 Cela ira bien. 211 00:11:30,854 --> 00:11:33,272 Ce n'est guère convenable une comtesse en plus. 212 00:11:33,314 --> 00:11:36,732 La noblesse n'est pas synonyme avec faiblesse, M. McCullough. 213 00:11:36,806 --> 00:11:40,226 Notre sang est fort, et notre volonté aussi. 214 00:11:40,268 --> 00:11:42,829 S'il y a quelque chose tu as besoin, tu me le fais savoir. 215 00:11:42,853 --> 00:11:44,494 Vous avez été assez gentil. 216 00:11:44,518 --> 00:11:47,020 C'est très facile quand le Madame est aussi charmante que vous. 217 00:11:47,061 --> 00:11:49,021 Je pense que je vais passer de temps en temps 218 00:11:49,062 --> 00:11:50,980 juste pour être sûr que tu vas bien. 219 00:11:51,023 --> 00:11:53,900 Autrement dit, si vous avez aucune objection. 220 00:11:53,941 --> 00:11:56,610 je serai très déçu si tu ne le fais pas, 221 00:11:56,686 --> 00:11:59,021 à la première occasion. 222 00:12:03,119 --> 00:12:06,497 N'est-ce pas exagérer le garde du corps ? 223 00:12:06,539 --> 00:12:08,707 Oh, j'ai mis ton autocollant de cochon à l'intérieur, 224 00:12:08,749 --> 00:12:11,249 mais je ne le dessinerais plus à moins que vous ayez l'intention de l'utiliser. 225 00:12:11,326 --> 00:12:14,995 Les paysans d'ici ne respectera pas votre uniforme. 226 00:12:17,706 --> 00:12:19,165 Vasily, viens ici. 227 00:12:21,219 --> 00:12:22,677 Bien? 228 00:12:22,719 --> 00:12:24,804 Pardonnez-moi, comtesse, mais je n'ai pas réussi à acquérir 229 00:12:24,847 --> 00:12:26,324 l'équipe et le wagon dont vous avez besoin. 230 00:12:26,348 --> 00:12:27,848 Ce cochon qui commande le train, 231 00:12:27,890 --> 00:12:30,600 non seulement il a refusé votre demande, mais il est devenu insultant ! 232 00:12:30,676 --> 00:12:33,719 Tu es toujours insulté, Vasily ! 233 00:12:33,761 --> 00:12:37,210 Vous avez un talent pour faire ressortir le pire chez les gens. 234 00:12:37,234 --> 00:12:39,735 Je sers ma comtesse avec une loyauté farouche. 235 00:12:39,777 --> 00:12:41,837 Je connais Vasily, mais je je ne m'attendais pas vraiment à toi 236 00:12:41,861 --> 00:12:45,197 avoir du succès avec le Major. 237 00:12:45,239 --> 00:12:47,674 Mais le Major n'est pas le seul 238 00:12:47,698 --> 00:12:50,116 avec influence ici. 239 00:12:50,190 --> 00:12:52,109 L'éclaireur. 240 00:12:52,150 --> 00:12:56,137 Oui. Si Flint McCullough souhaite pour m'aider suffisamment, il le pourrait. 241 00:12:56,161 --> 00:12:58,955 Hum. Un éclaireur indien. 242 00:12:58,996 --> 00:13:01,373 Qu'est-ce qu'il y a, Vassili ? 243 00:13:01,407 --> 00:13:04,514 Je... n'ose pas le dire. 244 00:13:04,538 --> 00:13:05,622 Nous ne sommes pas en Russie maintenant. 245 00:13:05,664 --> 00:13:07,289 Vous pouvez me parler ouvertement. 246 00:13:07,331 --> 00:13:08,790 En tant qu'homme envers une femme ? 247 00:13:08,831 --> 00:13:11,019 C'est ce que nous sommes, n'est-ce pas ? 248 00:13:11,043 --> 00:13:13,419 Si je pouvais te parler de cette façon, 249 00:13:13,461 --> 00:13:15,629 je vous mettrais en garde contre 250 00:13:15,669 --> 00:13:17,920 toute autre relation avec l'éclaireur. 251 00:13:17,962 --> 00:13:20,463 Tu ne lui fais pas confiance, après qu'il nous ait sauvé la vie ? 252 00:13:20,508 --> 00:13:22,425 Ce n'est pas lui en qui je n'ai pas confiance. 253 00:13:24,884 --> 00:13:26,094 Moi? 254 00:13:26,135 --> 00:13:29,345 je ne t'ai jamais vu regarde n'importe quel autre homme 255 00:13:29,388 --> 00:13:30,973 la façon dont vous regardez l'éclaireur. 256 00:13:31,014 --> 00:13:33,641 Vasily, que sais-tu de la façon dont je regarde les hommes ? 257 00:13:33,683 --> 00:13:35,865 Tout ce qu'il y a à savoir. 258 00:13:35,889 --> 00:13:38,974 Depuis sept ans, J'ai été ton garde du corps, 259 00:13:39,015 --> 00:13:42,434 et pendant sept ans, Je n'ai pas pu... 260 00:13:42,476 --> 00:13:45,269 Pour détourner mes yeux de toi. 261 00:13:46,425 --> 00:13:47,883 Vassili ! 262 00:13:47,925 --> 00:13:50,411 je n'oserais pas dire ça dans d'autres circonstances, 263 00:13:50,435 --> 00:13:53,229 mais tu devais sûrement le savoir que ma loyauté envers toi 264 00:13:53,271 --> 00:13:56,231 n'était pas inspiré par un juste devoir. 265 00:13:57,895 --> 00:13:59,854 Oh. 266 00:13:59,896 --> 00:14:03,874 Je suis désolé, Vasily, mais je n'en avais aucune idée. 267 00:14:03,898 --> 00:14:06,775 Tu as dû ressentir quelque chose pendant ces années-là, 268 00:14:06,852 --> 00:14:10,755 mais il n'y a rien de plus pour je n'ai qu'à parler de mon amour 269 00:14:10,779 --> 00:14:14,240 parce que tu es noble, Je ne le suis pas. 270 00:14:14,282 --> 00:14:16,783 Quoi qu'il y ait ce qu'il faut faire 271 00:14:16,825 --> 00:14:19,285 c'est à vous de décider, comtesse. 272 00:14:20,869 --> 00:14:23,288 J'apprécie votre fidélité, Vassili, 273 00:14:23,329 --> 00:14:25,330 mais je dois te dire la vérité. 274 00:14:25,372 --> 00:14:28,249 Je n'aime encore aucun homme, 275 00:14:28,291 --> 00:14:30,375 et quand je le fais, 276 00:14:30,417 --> 00:14:33,002 ça n'aura aucune importance quelle est sa station. 277 00:14:34,652 --> 00:14:39,196 j'espère que ce ne sera pas le cas un humble éclaireur indien. 278 00:14:39,237 --> 00:14:42,517 Ce n'est pas vraiment un éclaireur indien, Vasily, 279 00:14:42,541 --> 00:14:44,899 mais j'utiliserai M. McCullough 280 00:14:44,923 --> 00:14:46,734 pour notre propos. 281 00:14:46,758 --> 00:14:50,802 Oui. Nous devons arriver à Sitka avant qu'il ne soit trop tard... 282 00:14:50,880 --> 00:14:52,505 à tout prix. 283 00:14:52,547 --> 00:14:54,007 Oui. 284 00:14:54,049 --> 00:14:55,883 A tout prix. 285 00:15:20,937 --> 00:15:22,747 Y a-t-il une raison pourquoi tu ne peux pas me le dire 286 00:15:22,771 --> 00:15:25,023 pourquoi tu es dans un tel pressé d'aller en Alaska ? 287 00:15:25,047 --> 00:15:29,230 Non, il n'y a aucune raison pour que Je ne pourrais pas vous dire la vérité. 288 00:15:29,254 --> 00:15:33,732 Si je n'arrive pas à Sitka avant ton Le Sénat rend l'achat légal, 289 00:15:33,756 --> 00:15:35,841 Je vais perdre 1 million de dollars. 290 00:15:35,934 --> 00:15:37,977 Tu veux dire que tu en possèdes une partie ? 291 00:15:38,019 --> 00:15:39,956 Une petite partie, 292 00:15:39,980 --> 00:15:41,982 mais une partie très importante de celui-ci. 293 00:15:42,024 --> 00:15:44,566 Île Baranof, où se trouve Sitka, 294 00:15:44,605 --> 00:15:47,065 est le siège du gouvernement. 295 00:15:47,106 --> 00:15:50,692 Alexandre j'ai donné l'île à mon arrière-grand-père, 296 00:15:50,769 --> 00:15:55,081 qui fut le premier Russe ambassadeur en Alaska. 297 00:15:55,105 --> 00:15:57,732 C'est depuis appartenait à notre famille. 298 00:15:57,774 --> 00:15:59,832 Je suis le seul héritier survivant. 299 00:15:59,856 --> 00:16:02,566 Pourquoi n'en hérites-tu pas juste automatiquement ? 300 00:16:02,608 --> 00:16:05,233 Un Baranof doit être résident de l'île 301 00:16:05,338 --> 00:16:07,256 au moment où l'achat est ratifié, 302 00:16:07,298 --> 00:16:10,491 ou bien ils perdent tous les droits sur celui-ci. 303 00:16:10,515 --> 00:16:12,516 Pour une fois, je suis d'accord avec le major, 304 00:16:12,558 --> 00:16:14,798 parce que je pense que le Sénat je vais te refuser. 305 00:16:14,822 --> 00:16:17,115 Mmm, je ne dois pas penser ça, Flint. 306 00:16:17,157 --> 00:16:23,577 Eduard de Stoeckl m'a dit que c'était presque une certitude. 307 00:16:23,635 --> 00:16:27,155 Il a même l'argent pour acheter les voix pour cela. 308 00:16:27,179 --> 00:16:30,513 Tu veux que je croie que tu peut-on acheter le Sénat américain ? 309 00:16:30,573 --> 00:16:32,783 C'est la rumeur à Washington, 310 00:16:32,824 --> 00:16:34,615 et je viens juste de là. 311 00:16:34,639 --> 00:16:37,449 Ah, c'est beaucoup de pourriture. 312 00:16:37,473 --> 00:16:40,475 Veux-tu m'aider à obtenir à San Francisco ? 313 00:16:40,509 --> 00:16:42,843 Tu sais que je le ferai. 314 00:16:42,885 --> 00:16:45,320 Je savais que je pouvais compter sur toi. 315 00:16:45,344 --> 00:16:47,053 Est-ce qu'il faut toujours un million de dollars 316 00:16:47,094 --> 00:16:48,638 pour faire tes yeux briller comme ça ? 317 00:16:48,679 --> 00:16:51,847 Non, c'est toi qui ça me rend heureux, Flint. 318 00:16:57,733 --> 00:16:59,495 Mais l’argent est aussi important. 319 00:16:59,519 --> 00:17:02,562 Il y a eu de grandes réformes en Russie ces derniers temps. 320 00:17:02,603 --> 00:17:06,119 Nous, les propriétaires fonciers, avons dû donnez de grandes parcelles de terre à nos serfs, 321 00:17:06,143 --> 00:17:07,852 qui ont été libérés par la loi, 322 00:17:07,894 --> 00:17:10,270 et maintenant nous sommes profondément endettés. 323 00:17:10,341 --> 00:17:14,426 Mais tout ça va être très bien, avec ton aide pour moi. 324 00:17:14,468 --> 00:17:17,991 Nous devons bientôt partir, 325 00:17:18,015 --> 00:17:22,184 dès que tu auras le wagon et l'attelage rapide de chevaux. 326 00:17:22,226 --> 00:17:24,268 Je n'ai pas beaucoup d'argent, 327 00:17:24,310 --> 00:17:28,104 mais je sais que tu peut faire une bonne affaire. 328 00:17:28,153 --> 00:17:31,197 Et j'aurai pour s'approvisionner. 329 00:17:31,268 --> 00:17:34,204 Mais je ne pourrai pas obtenir un chariot pour vous ici. 330 00:17:34,228 --> 00:17:36,853 Mais tu as dit tu allais m'aider. 331 00:17:36,877 --> 00:17:38,854 Bien sûr. je vais t'aider pour aller à San Francisco, 332 00:17:38,878 --> 00:17:40,685 et là tu pourras pour attraper un bateau, 333 00:17:40,709 --> 00:17:43,293 mais tu devras voyager avec le train. 334 00:17:43,335 --> 00:17:45,248 Mais le train est trop lent. 335 00:17:45,272 --> 00:17:48,857 Les jours comptent. Les heures comptent. 336 00:17:48,899 --> 00:17:51,526 Olga, un chariot quand c'est se déplacer avec un train 337 00:17:51,594 --> 00:17:54,054 ça veut dire beaucoup plus qu'un simple chariot. 338 00:17:54,096 --> 00:17:55,970 C'est aussi important pour la survie 339 00:17:55,994 --> 00:17:57,787 comme un navire est au milieu de l'océan. 340 00:17:57,829 --> 00:17:59,122 C'est un moyen de protection. 341 00:17:59,163 --> 00:18:02,289 Cela signifie beaucoup plus pour eux les gens que ce serait le cas pour vous. 342 00:18:02,325 --> 00:18:03,827 Mais dès nous arrivons à un village, 343 00:18:03,868 --> 00:18:06,495 je vais t'en acheter un si je peux, et je te trouve une équipe. 344 00:18:06,559 --> 00:18:08,935 Je n'ai plus beaucoup de temps. 345 00:18:08,977 --> 00:18:11,172 Je suis désolé si tu m'a mal compris. 346 00:18:11,196 --> 00:18:13,322 Je ne pense pas l'avoir fait je vous ai mal compris. 347 00:18:13,364 --> 00:18:14,948 je pense que tu m'a délibérément induit en erreur 348 00:18:14,985 --> 00:18:16,945 pour que tu puisses fais-moi l'amour. 349 00:18:20,065 --> 00:18:21,941 Non, ce n'est pas vrai, 350 00:18:21,983 --> 00:18:23,734 mais je suis désolé que tu aies dit ça 351 00:18:23,775 --> 00:18:26,734 parce que ça veut dire tu me laisses te faire l'amour 352 00:18:26,758 --> 00:18:28,925 pour m'utiliser à vos propres fins. 353 00:19:17,671 --> 00:19:19,213 Bien! Donnez-le-moi ! 354 00:19:19,255 --> 00:19:21,923 J'aimerais que tu me laisses portez-le pour vous, comtesse. 355 00:19:21,963 --> 00:19:24,173 Vasily, utilise ton imagination. 356 00:19:24,214 --> 00:19:26,257 Comment vais-je susciter toute galanterie 357 00:19:26,295 --> 00:19:29,255 au coeur d'un propriétaire de wagon si je suis déjà servi ? 358 00:19:29,297 --> 00:19:31,631 Allez le chariot ! 359 00:19:31,697 --> 00:19:33,198 Comme vous le souhaitez. 360 00:19:52,560 --> 00:19:53,812 Serf. 361 00:19:53,853 --> 00:19:55,312 Hé, serf. 362 00:19:55,342 --> 00:19:57,444 SERF! Quel est le problème? 363 00:19:57,468 --> 00:19:58,945 Allez, Charlie, prends ton seau. 364 00:19:58,969 --> 00:20:00,778 Nous devons aller chercher de l'eau. 365 00:20:00,802 --> 00:20:02,779 Moi? Ouais, toi et moi. Allez. 366 00:20:02,803 --> 00:20:04,821 Écoute, si jamais je découvre que signifie ce mot « serf », 367 00:20:04,845 --> 00:20:06,888 Je te laisserai porter toute l'eau par vous-même. 368 00:20:06,917 --> 00:20:09,794 Si tu étais allé à l'école, tu aurais tu sais probablement ce que ça signifie, hein ? 369 00:20:09,835 --> 00:20:12,086 Oh, toi et ton éducation. 370 00:20:19,134 --> 00:20:21,635 Tu sais, Bill, à la réflexion, 371 00:20:21,742 --> 00:20:23,535 Je pense que je vais te laisser transporter les deux seaux. 372 00:20:23,576 --> 00:20:25,758 Ils s'équilibrent beaucoup mieux de cette façon. Ils le font, hein ? 373 00:20:25,782 --> 00:20:26,783 Ouais. 374 00:20:28,366 --> 00:20:30,117 Ouais, c'est sûr. 375 00:20:32,562 --> 00:20:33,979 Pardonnez-moi, Votre Comtesse, 376 00:20:34,021 --> 00:20:35,815 pourrais-je t'aider avec ce seau lourd ? 377 00:20:35,848 --> 00:20:38,808 Charlie a de bonnes intentions, madame, mais Je ne pense pas qu'il soit assez fort, 378 00:20:38,849 --> 00:20:39,934 alors je vais le porter pour vous. 379 00:20:39,975 --> 00:20:41,375 Qui a dit que je n'étais pas assez fort ? 380 00:20:41,399 --> 00:20:43,442 Tu n'es pas aussi jeune comme tu l'étais, Charlie. 381 00:20:43,484 --> 00:20:45,443 Qui a dit ça ? Pourquoi tu ne fais pas juste une promenade ? 382 00:20:45,551 --> 00:20:47,153 J'ai vu son seau en premier, et je vais le porter. 383 00:20:47,177 --> 00:20:48,487 Mnh-mnh. Je vais le porter. 384 00:20:48,511 --> 00:20:50,579 Je m'appelle Alex Foster. A votre service. 385 00:20:50,603 --> 00:20:53,688 Je suis la comtesse Olga Baranof, et je vous en serais très reconnaissant. 386 00:20:53,730 --> 00:20:55,506 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 387 00:20:55,530 --> 00:20:57,072 Qu'est-ce que j'ai fait ? 388 00:20:58,115 --> 00:21:00,325 Oh, vous y êtes, jeune femme. 389 00:21:00,401 --> 00:21:01,944 Merci, M. Foster. 390 00:21:01,985 --> 00:21:04,963 Ah, Alex. Quelqu'un qui sait moi plus de cinq minutes 391 00:21:04,987 --> 00:21:07,906 et m'appelle toujours M. Foster, Je suppose que je ne m'aime pas. 392 00:21:07,950 --> 00:21:09,802 Oh, Alex, alors, bien sûr. 393 00:21:09,826 --> 00:21:13,516 Oui, monsieur, vous et moi le sommes ça va très bien s'entendre. 394 00:21:13,540 --> 00:21:15,082 Je l'espère. 395 00:21:15,191 --> 00:21:18,569 Vous semblez différent du d'autres hommes sur le train de wagons. 396 00:21:18,610 --> 00:21:20,593 Ils sont plutôt durs. 397 00:21:20,617 --> 00:21:22,243 Bien... 398 00:21:22,284 --> 00:21:24,428 c'est peut-être parce que certains d'entre eux ils ne sont jamais allés nulle part 399 00:21:24,452 --> 00:21:26,745 ou vu quelque chose du monde d'avant. 400 00:21:26,787 --> 00:21:30,331 Oh, tu as voyagé largement ? Oh oui. 401 00:21:30,375 --> 00:21:33,543 Pourquoi, je suis allé à Saint-Louis avant mes 18 ans. 402 00:21:33,584 --> 00:21:35,002 Est-ce un fait ? 403 00:21:35,071 --> 00:21:36,613 J'y ai vécu six mois une fois. 404 00:21:36,655 --> 00:21:38,030 Je suis aussi allé à New York. 405 00:21:38,072 --> 00:21:39,740 Et pourquoi es-tu tu vas en Californie ? 406 00:21:39,782 --> 00:21:41,938 Un jour, j'ai décidé que je le voulais. 407 00:21:41,962 --> 00:21:45,255 C'est le pays des opportunités, ils disent, pour un homme avec des idées, 408 00:21:45,325 --> 00:21:50,012 et Alex Foster va donner leur la possibilité de le trouver. 409 00:21:50,036 --> 00:21:53,497 J'aime les hommes de décision. 410 00:22:10,802 --> 00:22:12,427 Oh, je, euh... 411 00:22:12,469 --> 00:22:14,513 Je pensais que tu serais je dors, Susan. 412 00:22:20,927 --> 00:22:22,803 Je sais où tu étais, Alex. 413 00:22:26,813 --> 00:22:29,273 J'ai dit que je savais où tu l'étais ce soir, 414 00:22:29,314 --> 00:22:31,774 et cet après-midi et la majeure partie de cette matinée. 415 00:22:31,850 --> 00:22:33,869 je ne veux pas avoir à le faire Je me bats avec toi, Susan. 416 00:22:33,893 --> 00:22:36,418 Alors pourquoi tu fais ça à chaque joli visage que tu vois ? 417 00:22:36,442 --> 00:22:38,902 Devons-nous y aller à travers ça encore ? 418 00:22:38,944 --> 00:22:40,695 Est-ce que je n'ai aucun droit ? Je suis ta femme ! 419 00:22:40,768 --> 00:22:42,561 Seulement parce que tu ne me laisseras pas partir. 420 00:22:42,603 --> 00:22:44,187 Ce n'est pas bon, Susan, 421 00:22:44,229 --> 00:22:45,537 et tu le sais aussi bien que moi. 422 00:22:45,561 --> 00:22:47,437 je ne le serai jamais un fermier de terre, 423 00:22:47,478 --> 00:22:49,396 et tu ne le feras jamais sois heureux si je ne le suis pas. 424 00:22:49,438 --> 00:22:50,881 Si seulement tu voulais te calmer. 425 00:22:50,905 --> 00:22:54,073 Je ne suis pas celui qui s'installe tape, Susan. Je ne le serai jamais. 426 00:22:54,115 --> 00:22:57,367 Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre. Pourquoi ne veux-tu pas l'admettre et me laisser partir libre ? 427 00:22:57,440 --> 00:23:00,774 Parce que je t'ai épousé pour le mieux ou pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous sépare. 428 00:23:00,813 --> 00:23:02,273 Je ne peux pas rompre ce vœu. 429 00:23:02,315 --> 00:23:03,773 Alors je devrai le faire ! 430 00:23:03,815 --> 00:23:05,941 Alex, non, non. 431 00:23:07,817 --> 00:23:09,378 Suzanne. 432 00:23:09,402 --> 00:23:13,362 Susan... tu sais comment J'ai toujours dit 433 00:23:13,402 --> 00:23:16,862 qu'un jour je trouverai ça une chance dans une vie ? 434 00:23:16,905 --> 00:23:19,072 Eh bien, je l'ai trouvé. 435 00:23:19,114 --> 00:23:20,616 Avec cette comtesse ? 436 00:23:20,688 --> 00:23:23,522 Si je te laisse m'arrêter, Je ne peux que te détester pour ça. 437 00:23:23,564 --> 00:23:27,048 Je suis désolé, Susan, mais je dois te quitter. 438 00:23:27,072 --> 00:23:30,199 Elle t'a tourné la tête avec ses manières fantaisistes. 439 00:23:30,237 --> 00:23:32,572 Je vais m'arranger pour que tu finisses le voyage avec les Parker. 440 00:23:34,615 --> 00:23:37,158 Voici notre mise. Vous pouvez tout avoir, 441 00:23:37,197 --> 00:23:39,948 et n'importe quoi d'autre tu veux dans le wagon ici. 442 00:23:39,990 --> 00:23:41,742 je prends le chariot et l'équipe, 443 00:23:41,779 --> 00:23:43,756 et je quitte le train la première chose le matin. 444 00:23:43,780 --> 00:23:45,656 Alex, s'il te plaît, ne le fais pas ! 445 00:23:45,697 --> 00:23:48,073 Je dois le faire. 446 00:23:48,115 --> 00:23:51,658 C'est la seule issue pour moi, Suzanne. 447 00:23:51,699 --> 00:23:53,533 C'est comme ça que je suis. 448 00:23:57,945 --> 00:23:59,447 Alex ? 449 00:24:04,237 --> 00:24:06,196 Majeur! Major Adams, réveillez-vous ! 450 00:24:06,225 --> 00:24:08,018 Oh, Charlie, je ne... Major ? 451 00:24:08,059 --> 00:24:10,185 Oh. Oh, Mme Foster, bonjour. 452 00:24:10,280 --> 00:24:11,906 Major, s'il vous plaît, tu dois m'aider. 453 00:24:11,948 --> 00:24:13,741 Quel est le problème? Quel est le problème ? 454 00:24:13,783 --> 00:24:15,617 C'est mon mari Alex, tu dois l'arrêter. 455 00:24:15,647 --> 00:24:17,105 Oh? L'empêcher de quoi ? 456 00:24:17,147 --> 00:24:20,899 De m'avoir quitté pour ça Femme russe. La comtesse ? 457 00:24:20,956 --> 00:24:23,934 Oui. Ils partent ensemble dans le matin. Il va prendre notre chariot. 458 00:24:23,958 --> 00:24:25,885 Que veut-il faire c'est une bêtise comme ça ? 459 00:24:25,909 --> 00:24:29,220 De l'argent, je pense. Qui sait quoi d'autre. 460 00:24:29,244 --> 00:24:33,413 Alors la comtesse a finalement eu qu'est-ce qu'elle voulait après tout, hein ? 461 00:24:33,466 --> 00:24:35,907 Un wagon, une équipe, un chauffeur. 462 00:24:35,931 --> 00:24:39,016 Elle est sûrement pressée pour aller en Alaska, n'est-ce pas ? 463 00:24:39,058 --> 00:24:41,100 Arrêtez Alex, major. Vous pouvez le faire. 464 00:24:41,178 --> 00:24:42,947 Ne le laisse pas me quitter. 465 00:24:42,971 --> 00:24:45,973 Eh bien, Mme Foster, je ne sais pas comment 466 00:24:46,007 --> 00:24:48,925 Je peux empêcher un homme de partir sa femme s'il veut y aller. 467 00:24:48,967 --> 00:24:51,939 Je... c'est un peu une affaire personnelle, n'est-ce pas ? 468 00:24:51,963 --> 00:24:54,798 Je l'aime, major. 469 00:24:55,867 --> 00:24:57,285 Eh bien, si, euh... 470 00:24:57,327 --> 00:24:59,994 je ne sais pas quoi Je peux le faire, Mme Foster. 471 00:25:00,036 --> 00:25:03,789 Tu pourrais lui parler, essayer pour le ramener à la raison. 472 00:25:03,859 --> 00:25:07,616 Mais de quel droit dois-je intervenir ? 473 00:25:07,640 --> 00:25:09,307 Tu es la seule personne Je peux me tourner vers. 474 00:25:09,349 --> 00:25:11,085 Vous devez m'aider. 475 00:25:11,109 --> 00:25:14,027 Bon, d'accord, je vais essayer. 476 00:25:14,069 --> 00:25:17,029 FLINT : Hé, major, euh... pourquoi ne me laisses-tu pas faire ça ? 477 00:25:17,088 --> 00:25:19,005 Je sais exactement quoi faire. 478 00:25:19,047 --> 00:25:21,567 Je ne pense pas que tu en as plus j'ai plus de droit de parler à Alex que moi... 479 00:25:21,591 --> 00:25:22,925 Peut-être pas autant ! 480 00:25:22,967 --> 00:25:25,176 Je n'ai pas dit que je voulais pour lui parler. 481 00:25:25,218 --> 00:25:28,935 Ah, je vois ! 482 00:25:28,959 --> 00:25:31,210 Je me demandais pourquoi tu étais je me morfond ici toute la journée 483 00:25:31,251 --> 00:25:33,127 avec ton visage aussi longtemps comme une vieille vache. 484 00:25:33,169 --> 00:25:35,590 Pensez-vous vraiment que vous pouvez faire quelque chose à propos d'Alex, M. McCullough ? 485 00:25:35,614 --> 00:25:37,365 Peut-être indirectement. 486 00:25:37,406 --> 00:25:39,157 Mme Foster, 487 00:25:39,199 --> 00:25:41,617 si je peux faire quelque chose dis du bien de McCullough, 488 00:25:41,660 --> 00:25:44,161 c'est qu'il peut gérer une situation comme celle-ci 489 00:25:44,203 --> 00:25:45,995 mieux que quiconque que je connais. 490 00:25:46,028 --> 00:25:49,322 Merci, major. J'apprécie la confiance. 491 00:25:49,364 --> 00:25:51,448 Maintenant, ne t'inquiète pas un peu à ce sujet. 492 00:25:51,545 --> 00:25:53,045 Il est entre les meilleures mains possibles. 493 00:25:53,087 --> 00:25:55,766 Flint s'en chargera pour vous. Tout ira bien. 494 00:25:55,790 --> 00:25:57,332 je ne veux pas y aller je retourne à mon chariot. 495 00:25:57,374 --> 00:25:59,792 Je passerai le reste du temps nuit avec Blanche Parker. 496 00:25:59,833 --> 00:26:01,588 Très bien, très bien. je ne le fais pas je veux être seul, de toute façon. 497 00:26:01,612 --> 00:26:04,072 Ne t'inquiète pas, je garderai votre petit secret pour vous. 498 00:26:14,020 --> 00:26:16,980 Ah les Russes ! Comtesses ! Ohh! 499 00:26:49,707 --> 00:26:51,480 Quoi...?! 500 00:26:51,504 --> 00:26:54,982 Je suis venu ici pour parler, alors tu vas ne gagnez rien à faire du bruit. 501 00:26:55,006 --> 00:26:56,632 Je ne veux pas te parler. 502 00:26:56,700 --> 00:26:58,200 Alors tais-toi. 503 00:27:02,646 --> 00:27:04,605 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 504 00:27:04,647 --> 00:27:07,482 Parce que je n'ai jamais été aussi mal à propos d'une femme dans ma vie. 505 00:27:07,513 --> 00:27:09,490 Es-tu sûr? J'aurais aimé ne pas l'être, 506 00:27:09,514 --> 00:27:10,598 et j'aimerais ne pas m'en soucier. 507 00:27:10,631 --> 00:27:12,149 Ne me fais pas rire. 508 00:27:12,173 --> 00:27:14,651 Pourquoi pas? Tu as été un grand source d'amusement pour moi. 509 00:27:14,675 --> 00:27:17,007 J'aurais pu tomber amoureux avec toi. Comment ça, pour commencer ? 510 00:27:17,031 --> 00:27:19,865 Drôle? La première fois que j'ai embrassé toi, la pensée m'est venue à l'esprit 511 00:27:19,906 --> 00:27:21,866 qu'avec une femme comme toi, Je pourrais me contenter de rester 512 00:27:21,890 --> 00:27:23,492 en un seul endroit pour le reste de ma vie. 513 00:27:23,516 --> 00:27:26,042 C'est la partie la plus drôle de toutes. Là, tu devrais vraiment rire. 514 00:27:26,066 --> 00:27:28,859 Je n'ai jamais arrêté de penser à quoi ce serait un match ridicule. 515 00:27:28,901 --> 00:27:30,950 Je savais seulement ce que je ressentais. C'est pourquoi je t'ai embrassé tout à l'heure, 516 00:27:30,974 --> 00:27:32,850 pour savoir comment je pourrais j'ai eu tellement tort ! 517 00:27:32,892 --> 00:27:34,350 Et vous ? Je ne sais pas! 518 00:27:34,392 --> 00:27:36,351 Oh, c'est vrai, tu ne sais pas. 519 00:27:36,393 --> 00:27:38,352 je découvre, d'une manière ou d'une autre. 520 00:27:38,394 --> 00:27:40,812 Tu irais à n'importe quelle longueur pour obtenir ce que tu veux, 521 00:27:40,850 --> 00:27:42,351 comme Alex Foster. 522 00:27:42,393 --> 00:27:44,871 Oh, je lui ai seulement proposé une grosse somme d'argent, 523 00:27:44,895 --> 00:27:48,229 et il était assez disposé aller en Alaska pour l'obtenir. 524 00:27:48,266 --> 00:27:50,392 je ne veux pas dire ce que ça va te coûter. 525 00:27:50,434 --> 00:27:52,026 Je veux dire ce que c'est ça va coûter à Susan Foster. 526 00:27:52,050 --> 00:27:55,010 OMS? Susan, la femme de Foster. 527 00:27:55,052 --> 00:27:56,779 Sa femme ?! 528 00:27:56,803 --> 00:27:59,346 Eh bien, tu ne pensais pas qu'il l'était tu vas l'emmener avec toi, n'est-ce pas ? 529 00:27:59,388 --> 00:28:03,724 Flint, je ne savais pas qu'il avait une femme. 530 00:28:08,608 --> 00:28:10,400 Tu dis la vérité, n'est-ce pas ? 531 00:28:10,442 --> 00:28:11,943 Vous savez que je le suis. 532 00:28:12,006 --> 00:28:13,924 Elle est allée chez le major il y a juste quelques minutes 533 00:28:13,965 --> 00:28:16,564 et a supplié le major de parler Foster ne vous accompagne pas. 534 00:28:16,588 --> 00:28:20,590 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter maintenant à ce sujet. 535 00:28:20,632 --> 00:28:22,244 Tu veux dire ça ? 536 00:28:22,268 --> 00:28:24,394 Je le pense, 537 00:28:24,436 --> 00:28:26,479 et je ne ris pas. 538 00:28:26,529 --> 00:28:28,531 Je ne l’ai jamais été. 539 00:28:32,778 --> 00:28:35,071 Nous n'avons pas grand chose d'une chance, tu sais. 540 00:28:38,758 --> 00:28:40,258 Je sais. 541 00:28:42,493 --> 00:28:44,786 Je veux dire... 542 00:28:44,828 --> 00:28:46,996 nous sommes aux antipodes. 543 00:28:50,238 --> 00:28:53,115 Il y a tellement de choses contre nous. 544 00:28:53,153 --> 00:28:54,653 Beaucoup. 545 00:28:59,926 --> 00:29:02,011 Peut-être trop. 546 00:29:02,117 --> 00:29:03,617 Peut être. 547 00:29:57,270 --> 00:29:58,771 Olga. 548 00:30:00,939 --> 00:30:02,440 Olga. 549 00:30:07,924 --> 00:30:10,884 Comtesse, réveillez-vous ! 550 00:30:10,926 --> 00:30:12,927 Vasily, qu'est-ce que tu fais ici ? 551 00:30:13,028 --> 00:30:14,821 Je dois te parler. 552 00:30:14,863 --> 00:30:19,462 Maintenant? Ne soyez pas ridicule ! Parle-moi demain. 553 00:30:19,486 --> 00:30:21,403 C'est le plus important. 554 00:30:21,468 --> 00:30:25,221 Rien n'est assez important pour t'amener à mon chevet au milieu de la nuit. 555 00:30:25,263 --> 00:30:28,764 J'ai des raisons de croire que vous avez abandonné vos projets. 556 00:30:28,807 --> 00:30:31,475 Quelle raison as-tu ? 557 00:30:33,474 --> 00:30:36,475 Vasily, tu écoutais aux portes ! 558 00:30:36,499 --> 00:30:39,584 La toile est fine. Je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre. 559 00:30:39,625 --> 00:30:41,460 Très bien, alors vous l'avez entendu. 560 00:30:41,496 --> 00:30:45,331 Et nous allons continuer avec le train de wagons jusqu'à San Francisco. 561 00:30:45,373 --> 00:30:47,791 Mais l'argent... Vous perdrez de l'argent. 562 00:30:47,828 --> 00:30:50,329 Il a perdu beaucoup de son importance maintenant. 563 00:30:50,371 --> 00:30:53,622 Je ne suis plus sûr que ce soit le cas ça valait tout ce que ça allait coûter, 564 00:30:53,652 --> 00:30:56,529 et nous pourrions arriver à Sitka de toute façon dans le temps. 565 00:30:56,556 --> 00:31:00,182 J'ai appris qu'il y en a d'autres des choses plus importantes que l'argent. 566 00:31:00,224 --> 00:31:03,017 Oui. L'éclaireur. 567 00:31:03,079 --> 00:31:04,247 Vassili ! 568 00:31:04,289 --> 00:31:06,081 As-tu oublié qui tu es ? 569 00:31:06,123 --> 00:31:07,623 Votre responsabilité envers la Russie ? 570 00:31:07,652 --> 00:31:10,237 Et qu'en est-il ma responsabilité envers moi-même ? 571 00:31:10,279 --> 00:31:12,155 C'est ça le problème avec toi, de noble naissance... 572 00:31:12,217 --> 00:31:13,695 Tu as toujours pensé seulement de vous-mêmes ! 573 00:31:13,719 --> 00:31:16,306 Vasily, tu es insubordonné ! 574 00:31:16,330 --> 00:31:19,082 Vraiment? je te commande sortir immédiatement ! 575 00:31:22,939 --> 00:31:25,899 Vous ne commandez à personne, plus maintenant. 576 00:31:25,940 --> 00:31:27,900 Vous et vos semblables avez fini. 577 00:31:27,933 --> 00:31:29,976 Les gens sont s'élevant contre toi, 578 00:31:30,018 --> 00:31:32,469 mais tu ne le saurais pas quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 579 00:31:32,493 --> 00:31:36,037 On ne reste jamais assez longtemps en Russie pour avoir une idée de ce qui se passe. 580 00:31:36,079 --> 00:31:37,413 Même les gens qui sont là 581 00:31:37,502 --> 00:31:39,962 ne sont pas conscients de leur danger. 582 00:31:40,004 --> 00:31:41,606 Vous perdez votre temps. 583 00:31:41,630 --> 00:31:43,632 Je l'ai déjà. 584 00:31:46,972 --> 00:31:49,557 Maintenant, asseyez-vous. 585 00:31:51,945 --> 00:31:53,446 Asseyez-vous. 586 00:32:04,917 --> 00:32:08,503 Maintenant je vais te dire comment ça se passe le seront à partir de maintenant. 587 00:32:11,335 --> 00:32:13,313 Tu feras exactement ce que je dis, 588 00:32:13,337 --> 00:32:15,314 et je ne vous préviendrai qu'une fois. 589 00:32:15,338 --> 00:32:17,816 Tu feras tout ce que je dis parce que si tu ne le fais pas, 590 00:32:17,840 --> 00:32:19,299 Je vais te tuer. 591 00:32:19,340 --> 00:32:21,133 Plus que ça, 592 00:32:21,175 --> 00:32:23,509 je vais tuer ton éclaireur indien bien-aimé. 593 00:32:25,121 --> 00:32:27,036 Maintenant, nous allons en Alaska, 594 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 où tu le feras recevez votre argent. 595 00:32:29,061 --> 00:32:31,313 Vous le tournerez alors à moi. 596 00:32:31,355 --> 00:32:32,856 You see, I need it badly... 597 00:32:32,898 --> 00:32:34,499 Pas pour moi, 598 00:32:34,523 --> 00:32:37,525 mais pour aider à financer le renversement de vous et de votre espèce. 599 00:32:38,645 --> 00:32:40,729 Vous êtes fou ! 600 00:32:40,771 --> 00:32:42,009 Peut-être. 601 00:32:42,033 --> 00:32:44,343 Mais si tu es toujours en vie dans un mois, 602 00:32:44,367 --> 00:32:46,285 tu verras le tsar Alexandre assassiné, 603 00:32:46,327 --> 00:32:48,346 et tu sauras que ton l'argent a payé celui qui l'a fait 604 00:32:48,370 --> 00:32:50,580 et les gardes qui leur a tourné le dos ! 605 00:32:54,408 --> 00:32:56,811 Maintenant, très doucement, 606 00:32:56,835 --> 00:33:00,086 nous irons chercher votre nouvel ami, Alex Foster. 607 00:33:00,128 --> 00:33:03,756 Tu ne lui diras rien de notre nouvelle relation. 608 00:33:03,799 --> 00:33:06,800 N'oubliez pas, je suis un cosaque, 609 00:33:06,843 --> 00:33:08,844 plus qualifié dans l'art de tuer 610 00:33:08,886 --> 00:33:10,888 que n'importe quel soldat au monde. 611 00:33:13,016 --> 00:33:15,767 Tu m'as forcé en faisant ça, vous savez. 612 00:33:19,188 --> 00:33:20,480 Mnh. 613 00:33:20,521 --> 00:33:22,377 Cela aurait été tellement plus facile 614 00:33:22,401 --> 00:33:24,403 si tu avais pu m'aimer, 615 00:33:24,445 --> 00:33:27,154 et bien plus agréable. 616 00:33:27,198 --> 00:33:29,991 Mais je n'étais pas bien assez pour toi, n'est-ce pas ? 617 00:33:30,033 --> 00:33:32,743 Pas si tu avais été le tsar lui-même ! 618 00:33:35,206 --> 00:33:36,623 S'habiller. 619 00:33:36,666 --> 00:33:38,292 Nous partons ce soir. 620 00:33:43,557 --> 00:33:45,534 J'en ai ! 621 00:33:45,558 --> 00:33:47,101 Bonjour messieurs ! 622 00:33:47,178 --> 00:33:49,971 Majeur! Que diriez-vous d'une tasse de ce merveilleux café, Charlie ? 623 00:33:50,012 --> 00:33:51,582 Je l'ai compris ici. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 624 00:33:51,606 --> 00:33:53,440 Il me semble que il avait trop dormi. 625 00:33:53,482 --> 00:33:55,524 ça va être une belle journée, hein ? 626 00:33:55,566 --> 00:33:57,711 D'après ton bruit, c'est ça a dû être une belle nuit. 627 00:33:57,735 --> 00:33:59,378 Disons-le de cette façon, Major... 628 00:33:59,402 --> 00:34:01,904 C'est une journée aussi belle pour Susan Foster comme c'est le cas pour moi. 629 00:34:01,946 --> 00:34:03,572 Elle va être une femme très heureuse. 630 00:34:03,614 --> 00:34:06,907 Alex ne part pas, pas aujourd'hui. 631 00:34:06,987 --> 00:34:09,321 Eh bien, je suis content de ça. Major Adams. 632 00:34:09,363 --> 00:34:11,281 Major Adams, c'est terrible ! C'est juste terrible ! 633 00:34:11,322 --> 00:34:12,645 Qu'est-ce qui est terrible ? 634 00:34:12,669 --> 00:34:16,087 Susan Foster... elle ment là, et il y a du sang ! 635 00:34:17,297 --> 00:34:18,923 Elle ment où ? 636 00:34:18,965 --> 00:34:20,966 Elle est allongée là où se trouvait le chariot. 637 00:34:21,007 --> 00:34:22,299 "Était"? 638 00:34:22,343 --> 00:34:24,678 Son mari l'a pris et je me suis enfui avec cette comtesse ! 639 00:34:24,719 --> 00:34:27,429 Oh, major Adams, pauvre Susan ! 640 00:34:27,473 --> 00:34:30,475 J'ai peur qu'elle soit morte. Elle est juste allongée là ! 641 00:34:34,398 --> 00:34:36,691 Comment est-ce que ça t'est arrivé, Mme Foster ? 642 00:34:36,733 --> 00:34:39,151 Alex m'a quitté pour ça femme. Il m'a quitté. 643 00:34:39,193 --> 00:34:40,694 Je veux dire, qui t'a poignardé ? 644 00:34:40,735 --> 00:34:42,654 Elle l’a fait. La comtesse ? 645 00:34:42,698 --> 00:34:45,573 Non, tu veux dire son garde du corps, l'homme en uniforme. 646 00:34:45,615 --> 00:34:46,992 Non, elle l'a fait. 647 00:34:47,035 --> 00:34:48,536 J'ai essayé de les arrêter de partir. 648 00:34:48,577 --> 00:34:49,869 Elle m'a poignardé ! 649 00:34:49,911 --> 00:34:51,871 Elle est restée avec moi la nuit dernière après une dispute. 650 00:34:51,913 --> 00:34:55,291 Elle ne pouvait pas dormir, et plus tard elle a dit elle allait parler à son mari. 651 00:34:55,332 --> 00:34:57,292 Ce matin, Je l'ai trouvée comme ça. 652 00:34:57,336 --> 00:35:00,380 Eh bien, c'est juste ton bras, Mme Foster. Tout ira bien. 653 00:35:00,422 --> 00:35:01,942 Tu veux qu'on monte en selle les chevaux ? Ouais. 654 00:35:01,967 --> 00:35:04,760 Oh, ne t'en fais pas, Bill, Je vais la chercher. 655 00:35:04,802 --> 00:35:07,082 J'ai un personnel un enjeu là-dedans. Silex. 656 00:35:07,106 --> 00:35:09,065 Je peux te voir à Canyon City... 657 00:35:09,107 --> 00:35:11,692 Je sais, mais euh... 658 00:35:11,770 --> 00:35:14,623 écoute, je connais cette comtesse vous a mis sous la peau. 659 00:35:14,647 --> 00:35:16,925 Je ne veux juste pas que tu le fasses ridiculisez-vous. 660 00:35:16,949 --> 00:35:18,425 Aucune chance. 661 00:35:18,449 --> 00:35:20,617 Très bien, bonne chance. 662 00:35:22,488 --> 00:35:23,781 Tu te sens bien ? 663 00:35:23,823 --> 00:35:26,283 Certainement, je me sens bien. Pourquoi pas ? 664 00:35:26,324 --> 00:35:27,908 Qu'as-tu fait, empoisonner le café ? 665 00:35:27,952 --> 00:35:29,762 Pas encore, mais c'est la première fois J'ai déjà vu McCullough partir 666 00:35:29,786 --> 00:35:32,023 sans que tu dises "Reste loin des filles. Dépêchez-vous de revenir." 667 00:35:32,047 --> 00:35:35,300 Charlie, je ne pense pas que McCullough le ferait j'apprécie qu'on me crie dessus ce matin, 668 00:35:35,341 --> 00:35:36,967 particulièrement sur les femmes. 669 00:35:37,043 --> 00:35:38,501 Vous pensez qu'il est coincé avec elle, hein ? 670 00:35:38,543 --> 00:35:39,979 Plus que ça, Bill. 671 00:35:40,003 --> 00:35:43,449 J'ai peur que notre garçon a enfin rencontré son égal. 672 00:35:43,473 --> 00:35:46,851 Ça va être un peu dur sur lui, en l'emmenant en prison, n'est-ce pas ? 673 00:35:46,894 --> 00:35:48,937 Ouais, je pense que oui. 674 00:35:48,979 --> 00:35:49,979 Prison? 675 00:35:50,021 --> 00:35:51,730 Ouais, la prison. 676 00:36:01,907 --> 00:36:04,117 Je vais chercher les draps, Vasily. 677 00:36:04,159 --> 00:36:07,161 Tu descends les chevaux au ruisseau et arrosez-les. 678 00:36:10,580 --> 00:36:13,081 Je m'en fiche pour votre choix de chauffeurs. 679 00:36:13,126 --> 00:36:15,544 Tu ferais mieux de lui instruire arrêter de me donner des ordres 680 00:36:15,586 --> 00:36:18,087 ou nous voyagerons sans lui. De toute façon, il ne m'aide pas beaucoup. 681 00:36:18,130 --> 00:36:20,715 Tant que tu le veux toujours croire que tu es mon serviteur, 682 00:36:20,757 --> 00:36:22,466 tu ferais mieux d'agir comme tel. 683 00:36:22,510 --> 00:36:25,054 Je prends uniquement les commandes de la comtesse, tu te souviens ? 684 00:36:25,095 --> 00:36:26,554 Maintenant, dis-lui ! 685 00:36:26,597 --> 00:36:28,490 C'est un long chemin jusqu'en Alaska, 686 00:36:28,514 --> 00:36:31,016 et tu ne peux pas toucher l'argent sans moi, 687 00:36:31,058 --> 00:36:33,184 alors tu ferais mieux dis-lui toi-même. 688 00:36:40,775 --> 00:36:43,943 Euh, je vais m'occuper de ceci. Vous abreuvez les chevaux. 689 00:36:43,988 --> 00:36:46,406 Maintenant, juste une minute. Je t'ai dit de faire ça. 690 00:36:46,452 --> 00:36:48,578 Je ne prends pas d'ordres de votre part. 691 00:36:48,620 --> 00:36:49,661 Quoi? 692 00:36:49,703 --> 00:36:52,482 En plus, je ne t'aime pas. 693 00:36:52,506 --> 00:36:55,318 Essayez de me commander une fois de plus, 694 00:36:55,342 --> 00:36:58,217 et ta tête sera séparé de ton corps. 695 00:36:58,293 --> 00:36:59,586 Comtesse. 696 00:36:59,628 --> 00:37:01,188 Olga. 697 00:37:01,212 --> 00:37:03,046 Cet homme est fou. Rappelle-le. 698 00:37:04,559 --> 00:37:07,352 Peut-être que tu ferais mieux écoutez-le, ce qu'il dit. 699 00:37:07,427 --> 00:37:10,030 Parfois son caractère est plus rapide que ma langue. 700 00:37:10,054 --> 00:37:12,201 Même moi, je ne pouvais pas lui commander pour remplacer ta tête 701 00:37:12,225 --> 00:37:14,060 une fois qu'il aura brandi ce sabre. 702 00:37:15,602 --> 00:37:17,047 Eh bien, je, euh... 703 00:37:17,071 --> 00:37:19,506 Je suppose que je vais arroser les chevaux. Maintenant, euh... 704 00:37:19,530 --> 00:37:22,032 pourquoi tu ne mets pas cette chose loin ? 705 00:37:22,067 --> 00:37:24,044 Il n'y a aucune raison pour que nous ne pouvons pas être amicaux. 706 00:37:24,068 --> 00:37:26,566 Cela va être un long voyage. 707 00:37:26,590 --> 00:37:29,300 Oui, c'est le cas, et je ne le fais pas je veux être concerné 708 00:37:29,342 --> 00:37:32,718 chaque fois que tu es derrière moi, alors donne-moi ton arme. 709 00:37:32,827 --> 00:37:34,787 Mon arme ? 710 00:37:34,828 --> 00:37:38,357 Mais je devrais peut-être l'utiliser. Nous pourrions voir des Indiens. 711 00:37:38,381 --> 00:37:40,358 Tu ne pourrais probablement pas frappez-en un quand même. 712 00:37:40,382 --> 00:37:43,842 Maintenant, donne-le-moi ou Je vais le retirer de ton corps. 713 00:37:48,465 --> 00:37:51,950 Maintenant, va abreuver les chevaux, 714 00:37:51,974 --> 00:37:55,726 et ne me parle pas à moins que je te parle d'abord. 715 00:37:55,768 --> 00:37:56,873 Oui Monsieur. 716 00:37:56,897 --> 00:37:57,939 Fais-le! 717 00:38:00,357 --> 00:38:01,608 Oui Monsieur. 718 00:38:23,214 --> 00:38:25,007 Où vas-tu? 719 00:38:25,049 --> 00:38:28,843 Eh bien, je vais juste aller parler à Olga. 720 00:38:28,886 --> 00:38:30,429 Eh bien, ne parle pas trop fort. 721 00:38:30,470 --> 00:38:32,097 Je veux dormir un peu. 722 00:38:40,228 --> 00:38:41,895 Quel est le problème avec lui, d'ailleurs ? 723 00:38:41,938 --> 00:38:43,440 Je te l'ai dit, il ne t'aime pas. 724 00:38:43,481 --> 00:38:46,232 J'espère qu'il n'a jamais perdu son tempérament avec toi. 725 00:38:46,274 --> 00:38:50,346 Bien sûr que non. C'est mon garde du corps. 726 00:38:50,370 --> 00:38:52,538 Je suppose qu'en Russie tu on pourrait le faire décapiter 727 00:38:52,613 --> 00:38:54,865 pour avoir répondu pour toi, n'est-ce pas ? 728 00:38:54,906 --> 00:38:57,027 Je n'y ai jamais pensé. 729 00:38:57,051 --> 00:38:59,219 Eh bien, je vais essayer, non pour le contrarier davantage. 730 00:38:59,260 --> 00:39:04,055 Je veux que ce soit aussi agréable un voyage possible pour nous. 731 00:39:05,500 --> 00:39:07,329 Tu sais, Olga, 732 00:39:07,353 --> 00:39:09,205 dans tous mes voyages, 733 00:39:09,229 --> 00:39:11,522 Je pense que je peux dire en toute sécurité 734 00:39:11,567 --> 00:39:14,444 Je n'ai jamais rencontré de femme tout à fait comme toi. 735 00:39:14,486 --> 00:39:15,945 Est-ce ainsi? 736 00:39:15,986 --> 00:39:17,446 Sans aucun doute. 737 00:39:17,557 --> 00:39:19,850 Et cela inclut La Nouvelle-Orléans aussi. 738 00:39:19,892 --> 00:39:21,846 Est-ce que je t'ai dit J'ai été à la Nouvelle-Orléans ? 739 00:39:21,870 --> 00:39:23,830 Non, je ne pense pas. 740 00:39:23,871 --> 00:39:26,081 Oh, oui, j'y suis allé. 741 00:39:26,123 --> 00:39:29,749 C'est une belle ville. Français, tu sais. 742 00:39:29,827 --> 00:39:31,662 Et les femmes... 743 00:39:31,739 --> 00:39:34,823 Le plus beau les femmes du monde, 744 00:39:34,865 --> 00:39:36,943 à mon avis, 745 00:39:36,967 --> 00:39:40,761 mais aucun, rien de tout ça peut se comparer à vous. 746 00:39:40,803 --> 00:39:42,929 Alex. 747 00:39:42,973 --> 00:39:44,640 Oui, Olga ? 748 00:39:44,682 --> 00:39:47,077 Voudrais-tu retirer ta main de ma main, 749 00:39:47,101 --> 00:39:50,269 avant de te gifler. 750 00:39:50,310 --> 00:39:51,437 Mais je pensais... 751 00:39:51,473 --> 00:39:53,682 Tu n'avais aucune raison penser n'importe quoi. 752 00:39:53,724 --> 00:39:56,462 Bien sûr, tu n'as pas dit que nous deviendraient jamais autre chose que des amis, 753 00:39:56,486 --> 00:39:59,946 mais nous étions si visiblement attirés l'un envers l'autre dès le début 754 00:39:59,988 --> 00:40:01,822 que je pensais c'était compris. 755 00:40:01,867 --> 00:40:05,536 Qu'est-ce qui t'a donné cette impression, que j'étais intéressé par toi ? 756 00:40:05,578 --> 00:40:07,766 La meilleure raison au monde... 757 00:40:07,790 --> 00:40:10,667 Tu es une femme et je suis un homme. 758 00:40:10,709 --> 00:40:13,960 Il y a une chose J'aurais aimé que tu sois... 759 00:40:14,005 --> 00:40:15,922 Un homme. 760 00:41:28,837 --> 00:41:30,314 Flint, chérie ! 761 00:41:30,338 --> 00:41:32,088 Oh, fais attention à Vasily ! 762 00:41:32,133 --> 00:41:33,426 Il est armé ! Il va te tuer ! 763 00:41:33,467 --> 00:41:35,219 Il dort et j'ai pris son arme. 764 00:41:35,260 --> 00:41:38,678 Oh, je suis tellement soulagé que tu es venu. 765 00:41:38,722 --> 00:41:40,681 Hier soir avant Je me suis endormi, 766 00:41:40,723 --> 00:41:43,350 Je-je priais que tu me trouverais, 767 00:41:43,392 --> 00:41:46,228 et quand j'ai ouvert les yeux, tu étais là. 768 00:41:46,269 --> 00:41:48,604 Tu veux dire que tu me voulais pour te trouver ? 769 00:41:48,650 --> 00:41:50,442 Vous le saviez. 770 00:41:50,484 --> 00:41:51,901 Je savais que tu ne pouvais pas imaginer 771 00:41:51,944 --> 00:41:54,862 que je venais de partir sans te dire un mot, 772 00:41:54,904 --> 00:41:56,947 à moins que quelqu'un ne m'y oblige. 773 00:41:56,989 --> 00:41:58,407 Alex ? 774 00:41:58,449 --> 00:42:01,075 Non, Vasily. C'est un révolutionnaire. 775 00:42:01,116 --> 00:42:02,952 Et il se tient juste ici, 776 00:42:02,995 --> 00:42:04,496 avec une arme à feu. 777 00:42:13,931 --> 00:42:15,991 Qu'est-ce qu'il y a, éclaireur indien ? 778 00:42:16,015 --> 00:42:17,974 Une fois, j'ai tenu un sabre à la main, 779 00:42:18,051 --> 00:42:21,262 et tu as dégainé ton pistolet avec vitesse incroyable et m'a désarmé. 780 00:42:21,303 --> 00:42:23,867 C'est différent maintenant que Moi aussi je tiens une arme, non ? 781 00:42:23,891 --> 00:42:25,892 Vasily, ne le fais pas, s'il te plaît. 782 00:42:25,934 --> 00:42:29,672 Ah ! La comtesse est aussi différent maintenant, tu as remarqué ? 783 00:42:29,696 --> 00:42:32,240 Elle me supplie et dit s'il te plaît. 784 00:42:32,284 --> 00:42:33,844 Pourquoi tu ne dis pas s'il te plaît aussi ? 785 00:42:33,868 --> 00:42:35,619 je ne comprends pas ça me fera du bien. 786 00:42:35,661 --> 00:42:38,788 Tu as raison. C'est évident que je dois te tuer. 787 00:42:38,828 --> 00:42:40,579 C'est tout ce que je voulais savoir. 788 00:42:40,621 --> 00:42:44,290 Pourquoi? Pensez-vous qu'il y a que pouvez-vous faire pour éviter cela ? 789 00:42:44,335 --> 00:42:45,460 Peut-être. 790 00:42:45,502 --> 00:42:47,836 Tu me fascines ! 791 00:42:47,879 --> 00:42:50,524 j'admire ton calme face à la mort. 792 00:42:50,548 --> 00:42:52,048 Vous auriez pu faire un bon cosaque. 793 00:42:52,084 --> 00:42:54,061 Pas s'ils ont l'habitude de tirer sur un homme 794 00:42:54,085 --> 00:42:55,753 sans lui donner une sorte de chance. 795 00:42:55,795 --> 00:42:59,297 Ah, oui. J'en ai entendu parler ta coutume pittoresque du duel, 796 00:42:59,340 --> 00:43:02,735 comment tu passes des années à pratiquer pour dégainer votre arme avec rapidité. 797 00:43:02,759 --> 00:43:07,458 Mais le Cosaque considère l'adresse au tir est bien plus importante. 798 00:43:07,482 --> 00:43:09,650 Parfois. Pas toujours. 799 00:43:09,692 --> 00:43:14,111 C'est quand ton adversaire est déjà a une arme à la main, n'est-ce pas ? 800 00:43:14,155 --> 00:43:16,490 Ouais, mais au fil des années que je portais une arme à feu, 801 00:43:16,530 --> 00:43:18,549 J'ai découvert qu'il y avait quelque chose sinon c'est important aussi. 802 00:43:18,573 --> 00:43:20,156 Oui? Quoi? 803 00:43:27,498 --> 00:43:30,749 Qu'un homme peut en tirer un autre l'homme pendant qu'il cligne des yeux. 804 00:43:36,421 --> 00:43:38,398 Je dois te parler. 805 00:43:38,422 --> 00:43:41,400 Mais bien sûr, chérie. Mais sortons de cet endroit épouvantable. 806 00:43:41,424 --> 00:43:44,401 Nous avons beaucoup de temps en route vers le train de wagons. 807 00:43:44,425 --> 00:43:46,843 Tu veux dire que tu veux y aller retour au train de wagons ? 808 00:43:46,885 --> 00:43:51,972 Tu ne t'attends pas à ce que je le fasse continuez vers l'ouest avec celui-là. 809 00:43:52,014 --> 00:43:54,348 Olga, je ne sais pas grand chose sur les douanes en Russie 810 00:43:54,390 --> 00:43:58,475 ni quelle immunité vous pourriez attends de ta noblesse, 811 00:43:58,514 --> 00:44:02,309 mais... eh bien, ici en Amérique, 812 00:44:02,351 --> 00:44:04,977 quand quelqu'un poignarde quelqu'un, c'est contre la loi. 813 00:44:06,646 --> 00:44:10,565 Ils m'ont envoyé te trouver je te ramène à Canyon City, 814 00:44:10,607 --> 00:44:12,816 en prison. 815 00:44:29,377 --> 00:44:31,396 Tu viens de te faire à la maison, mon jeune homme. 816 00:44:31,420 --> 00:44:32,461 Je reviens tout de suite. 817 00:44:32,540 --> 00:44:34,602 Très bien, maréchal. 818 00:44:34,626 --> 00:44:36,126 Cri! 819 00:44:36,168 --> 00:44:38,753 Entrez, les amis, entrez tout de suite. 820 00:44:38,792 --> 00:44:41,655 Je serai avec toi, juste une minute. De retour. 821 00:44:41,679 --> 00:44:42,805 Bonjour, major. 822 00:44:42,847 --> 00:44:44,848 je suis content de voir tu as réussi, Flint. 823 00:44:44,889 --> 00:44:46,223 Je suis content que vous ayez reçu le message. 824 00:44:46,265 --> 00:44:47,933 Nous avons campé environ à un kilomètre de la ville. 825 00:44:47,966 --> 00:44:49,508 Je viens d'arriver hier soir. 826 00:44:49,550 --> 00:44:53,260 Où est cette grande gueule garde du corps de Sa Seigneurie ? 827 00:44:53,303 --> 00:44:55,388 Il est mort. C'était lui ou moi. 828 00:44:55,429 --> 00:44:57,181 Où est mon Alex ? 829 00:44:57,217 --> 00:44:58,885 Ne t'inquiète pas à propos de lui, Mme Foster. 830 00:44:58,926 --> 00:45:01,303 Tout ce que tu dois faire maintenant c'est signer une plainte contre elle, 831 00:45:01,345 --> 00:45:03,012 et alors nous pouvons obtenir retour au train. 832 00:45:03,052 --> 00:45:05,720 Avant de signer quoi que ce soit, je j'aimerais avoir un mot avec toi. 833 00:45:05,762 --> 00:45:07,262 Oui Monsieur. Euh... 834 00:45:23,683 --> 00:45:27,977 Mme Foster, est-ce que c'est la femme qui t'a poignardé ? 835 00:45:28,018 --> 00:45:31,395 Non, M. McCullough, Je suis heureux de dire que ce n'est pas le cas. 836 00:45:33,395 --> 00:45:35,938 Qu'est-ce que vous avez dit? 837 00:45:35,980 --> 00:45:38,940 Elle... la comtesse ne l'a pas fait. 838 00:45:38,981 --> 00:45:40,982 Alors, qui l'a fait ? 839 00:45:41,024 --> 00:45:42,291 Je l'ai fait. 840 00:45:42,315 --> 00:45:44,900 J'ai... fait la blessure moi-même. 841 00:45:44,941 --> 00:45:46,067 Toi? Eh bien... 842 00:45:46,108 --> 00:45:47,652 C'était le seul moyen Je pourrais penser à 843 00:45:47,685 --> 00:45:49,185 pour que quelqu'un obtienne Alex est de retour pour moi. 844 00:45:49,227 --> 00:45:51,103 Cela a fait quelque chose d'horrible. 845 00:45:51,144 --> 00:45:54,980 Eh bien, c'est le plus fou chose dont j'ai jamais entendu parler dans mon... 846 00:45:57,201 --> 00:45:59,577 Elle n'était même pas enfermée. Non. 847 00:45:59,619 --> 00:46:02,578 Comment sais-tu qu'elle tu ne l'as pas fait ? Elle me l'a dit. 848 00:46:02,621 --> 00:46:05,807 Oh, elle te l'a dit, et toi je l'ai cru, juste comme ça, hein ? 849 00:46:05,831 --> 00:46:08,473 Comme ça. Il me fait confiance, major. 850 00:46:08,497 --> 00:46:10,307 Eh bien, il le faut. 851 00:46:10,331 --> 00:46:12,916 Qu'étiez-vous tous les deux tu parles de là-bas ? 852 00:46:12,958 --> 00:46:15,210 Oh, je suis content que tu me l'aies rappelé. 853 00:46:15,251 --> 00:46:18,127 Euh... là-dedans. 854 00:46:18,167 --> 00:46:20,669 McCullough, tu ne l'as pas fait réponds à ma question. 855 00:46:20,710 --> 00:46:24,004 J'ai personnellement garanti qu'elle le mari resterait avec elle 856 00:46:24,048 --> 00:46:26,174 tant qu'elle était voyager en train 857 00:46:26,216 --> 00:46:28,759 si elle a admis qu'elle s'est poignardée. 858 00:46:28,785 --> 00:46:30,803 Tu vois, Olga ici, elle n'aurait pas pu le faire 859 00:46:30,827 --> 00:46:33,133 parce qu'elle était avec son garde du corps tout le temps. 860 00:46:33,157 --> 00:46:34,866 Et Foster, il ne l'a pas fait ayez le courage, 861 00:46:34,908 --> 00:46:36,617 donc elle était la seule qui restait. 862 00:46:41,360 --> 00:46:45,196 Alex... tu es revenu vers moi. 863 00:46:51,030 --> 00:46:54,057 Oh, Alex, prends soin de toi de cet œil, hein ? 864 00:46:54,081 --> 00:46:56,207 Oui je le ferai. 865 00:46:59,040 --> 00:47:00,540 Merci. 866 00:47:04,784 --> 00:47:06,910 L'amour n'est-il pas merveilleux ? 867 00:47:09,120 --> 00:47:11,746 Eh bien, je suppose que je ferais mieux dépoussiérer mes fringues de ville 868 00:47:11,790 --> 00:47:14,375 et sortez la Bible et ayez un petit mariage, hein ? 869 00:47:14,417 --> 00:47:16,185 Tu veux dire entre nous ? 870 00:47:16,209 --> 00:47:19,187 Il n'y a personne d'autre ici c'est célibataire. Ces deux-là sont mariés. 871 00:47:19,211 --> 00:47:22,379 Eh bien, le mariage est impossible. Pourquoi? 872 00:47:22,420 --> 00:47:25,856 Je n'ai pas été très bon comtesse, major, 873 00:47:25,880 --> 00:47:27,881 voyager à travers le monde tout le temps, 874 00:47:27,923 --> 00:47:30,133 mais je vais essayer d'être à partir de maintenant. 875 00:47:30,174 --> 00:47:33,912 Le colonel Ygors me l'a dit beaucoup de choses sur mon pays 876 00:47:33,936 --> 00:47:36,229 que je ne connaissais même pas. 877 00:47:36,270 --> 00:47:38,605 Certaines des choses peut être justifié. 878 00:47:38,679 --> 00:47:41,264 je devrai y retourner et voir à travers 879 00:47:41,305 --> 00:47:42,911 de la meilleure façon possible. 880 00:47:42,935 --> 00:47:45,603 Eh bien, je pensais que j'aurais vous êtes mariés tous les deux 881 00:47:45,645 --> 00:47:47,562 avant d'aller encore un kilomètre à l'ouest. 882 00:47:47,636 --> 00:47:49,263 Vous n'êtes même pas fiancé ! 883 00:47:49,304 --> 00:47:51,639 Non, mais je vous le garantis, Major, 884 00:47:51,677 --> 00:47:53,594 au moment où nous obtenons à Sacramento, 885 00:47:53,636 --> 00:47:55,929 nous allons être les meilleurs amis. 886 00:47:55,971 --> 00:47:57,054 Ah ! 887 00:47:57,088 --> 00:47:58,566 Regardez ça ! Regardez ça ! 888 00:47:58,590 --> 00:48:00,924 J'ai gagné 200 $ ! 889 00:48:02,513 --> 00:48:04,305 Qu'est-ce que tu es, un marshal qui joue au poker ? 890 00:48:04,347 --> 00:48:05,366 Bien sûr que non. 891 00:48:05,390 --> 00:48:07,057 Je l'ai gagné au bureau télégraphique. 892 00:48:07,097 --> 00:48:09,199 J'ai fait un pari avec le vieux Tuss Birdie. 893 00:48:09,223 --> 00:48:10,266 C'est l'opérateur. 894 00:48:10,307 --> 00:48:12,100 Je savais que ce fil entrerait, 895 00:48:12,145 --> 00:48:13,437 et je le lui ai dit, et c'est ce qui s'est produit ! 896 00:48:13,478 --> 00:48:14,706 Tu savais quoi ? 897 00:48:14,730 --> 00:48:16,206 Nous venons d'acheter l'Alaska ! 898 00:48:16,230 --> 00:48:19,566 Le Sénat vient je l'ai ratifié ce matin. 899 00:48:19,596 --> 00:48:21,707 J'ai un autre pari avec le vieux Tuss aussi. 900 00:48:21,731 --> 00:48:23,398 Sur ce même télégramme, 901 00:48:23,440 --> 00:48:26,108 Le secrétaire d'État déclare sur lequel il a pensé 902 00:48:26,150 --> 00:48:29,371 les y annexer Les îles hawaïennes aussi. 903 00:48:29,395 --> 00:48:30,438 Hawaii? 904 00:48:30,479 --> 00:48:32,874 Ouais, c'est comme ça que tu le dis. 905 00:48:32,898 --> 00:48:34,941 je mets mon argent sur le vieux Willie Seward. 906 00:48:34,983 --> 00:48:36,442 Willie Seward! 907 00:48:36,483 --> 00:48:37,984 Que pense-t-il nous allons faire 908 00:48:38,022 --> 00:48:39,709 avec un groupe envahi par la végétation des volcans 909 00:48:39,733 --> 00:48:41,233 au milieu d'un océan ? 910 00:48:41,275 --> 00:48:44,152 Cela a autant de sens comme acheter l'Alaska. 911 00:48:44,194 --> 00:48:45,987 Eh bien, si nous ne le faisons pas avoir un mariage, 912 00:48:46,028 --> 00:48:48,238 nous pourrions aussi bien obtenir retour au train. 913 00:48:48,306 --> 00:48:49,806 Allez!